Great customer service is vital to the success of a self-storage business. Unfortunately, some operators have lost this aspect of their business. Here’s how to get it back.